Sessions

“To be heard is to be healed and to be heard deeply is to be healed deeply.”
-Mike Boxhall

“聴かれることは癒やされることであり、深く聴かれるということは深く癒やされるということだ。”
マイク・ボックスホール


Integrated Cranial Biodynamics
Chinese Foot Reflexology

クラニオ・バイオダイナミクス・中国式フットリフレクソロジー

70-90 min. 7,000 yen

I offer these two seemingly different yet maybe similar works. You can combine the two, or choose only one (even with foot reflexology sessions, it’s very common to include some cranial biodynamics touch). We can also decide together when you come.

In whatever way, we will hold space together and listen to what comes from within. Sensations, feelings, movement, change…or stillness.

To read more about integrated cranial biodynamics, click here.
To read more about Chinese foot reflexology, click here.

hirakuでは、基本的にこのふたつの施術をご提供しています。

5gのタッチでふれるクラニオと、しっかり足の反射句を刺激するリフレと。
ちがっているようで、ふれているところから知覚を広げていく感じや、耳を傾けながら触れていく感じは、似かよってもいるような…。

組み合わせて施術するか、どちらかだけの施術にするか
もしご希望がはっきりお決まりでしたら、お知らせください。
もしくは、来てくださった時にいっしょに決めるのでもだいじょうぶです。

感覚、感情、変化、静寂…。
内側からあらわれてくるものに耳を澄ませる時間です。

クラニオ・バイオダイナミクスについての詳しい説明はこちら
中国式フットリフレクソロジーについての詳しい説明はこちら


About foot reflexology sessions:

中国式リフレクソロジーについて

-I use cream and oil, both made of natural ingredients. If you have allergies, etc., and prefer to use your own, please feel free to bring it to the session.
-Please wear or bring pants that can be rolled up above the knee.

・クリームとオイルを使用した施術です。自然素材のものを使用していますが、アレルギーなどある方はご自分のものをお持ちいただくことも可能です。
・膝上まで上がるパンツを履いてきていただくか、着替えをお持ちください。


Listening at Distance

遠隔「リスニング」セッション

20~30 min. by donation/自由料金制

As physical touch is becoming increasingly difficult to share, I decided to start offering distance sessions on donation basis. 

In a distance session, I listen to different systems, movements, and flows of the body through frequency and support the body’s innate healing ability to bring about changes and adjustments–if needed. Without the facilitator not being physically in the same space, a distance session might offer the client an opportunity to listen to and feel the wisdom of the body even more clearly and intimately.

ご自宅などで安心して受けられる選択肢として、遠隔セッションを始めました。どなたでも必要な時に無理なく気軽に受けていただけるよう、ドネーション制にしています。

遠隔セッションでは振動数を通じて体のシステムや動き、流れに耳を傾け、体の持つ自己治癒力が変化や調整をもたらすことをサポートします。ご自身の体とつながり、体の声に耳を傾け、その内なる力を感じられる時間になればさいわいです。


*I recommend that you schedule your session so you will not have to rush to your next appointment right after. It is much preferred to allow yourself some gentle space and time to let whatever change or process that needs to happen happen after the session.

※セッション後はなるべくゆっくり休息し、必要なプロセスが起こるための時間とスペースをご自身に提供できるようなスケジュールをお勧めします。
※当セッションは、医療類似行為ではありません。